本规定只适用于海路及内陆水运。

“成本加运费”是指卖方交付货物于船舶之上或采购已如此交付的货物,而货物损毁或灭失之风险从货物转移至船舶之上起转移,卖方应当承担并支付必要的成本加运费以使货物运送至目的港。

当使用CPT,CIP,CFR或CIF术语时,卖方在将货物交至已选定运输方式的运送者时,其义务即已履行,而非货物抵达目的地时方才履行。

本规则有两个关键点,因为风险转移地和运输成本的转移地是不同的。尽管合同中通常会确认一个目的港,而不一定确认却未必指定装运港,即风险转移给买方的地方。如果买方对装运港关乎买方的特殊利益(特别感兴趣),建议双方就此在合同中尽可能精确的加以确认。

建议双方对于目的港的问题尽可能准确确认,因为以此产生的成本加运费由卖方承担。订立与此项选择(目的港选择)精确相符的运输合同。如果因买方原因致使运输合同与卸货点基于目的港发生关系,那么除非双方达成一致,否则卖方无权从买方处收回这些费用。

成本加运费对于货物在装到船舶之上前即已交给(原为交付)承运人的情形可能不适用,例如通常在终点站(即抵达港、卸货点,区别于port of destination)交付的集装箱货物。在这种情况下,宜使用CPT规则。(如当事各方无意越过船舷交货 )

成本加运费原则要求卖方办理出口清关手续,若合适的话。但是,卖方无义务为货物办理进口清关、支付进口关税或者完成任何进口地海关的报关手续。

A THE SELLER’ OBLIGATIONS
卖方义务
B THE BUYER’ OBLIGATIONS
买方义务
A1卖方的一般义务
卖方应当提供符合销售合同规定的货物和商业发票,以及其他任何合同可能要求的证明货物符合合同要求的凭证。
如果买卖双方达成一致或者依照惯例,任何A1—A10中所要求的单据都可以具有同等作用的电子讯息(记录或手续)出现。
B1买方的一般义务
买方应当依销售合同支付商品价款。
如果买卖双方达成一致或者依照惯例,任何B1—B10中所要求的单据都可以具有同等作用的电子讯息(记录或手续)出现。
A2许可证、批准、安全通关及其他手续
若可能的话,卖方应当自担风险和费用,取得任何出口许可证或者其他官方授权,并办妥一切货物出口所必需的海关手续
B2许可证、批准、安全通关及其他手续
若可能的话,买方有义务在自担风险与费用的情况下获得任何进口许可或其他的官方授权并为货物进口以及其在国内的运输办妥一切海关报关手续。
A3运输合同与保险合同
a)运输合同
卖方应当在运输合同中约定一个协商一致的交付地点,若有的话如在目的地的指定港口,或者,经双方同意在港口的任意地点。卖方应当自付费用,按照通常条件订立运输合同,经由惯常航线,将货物用通常用于供运输这类货物的船舶加以运输。
b)保险合同
卖方并无义务为买受人订立一份保险合同。但是,卖方应当按照买方的要求,在买方承担风险和费用(如果有的话)的前提下为其提供投保所需的的信息。
B3运输合同和保险合同
a)运输合同:买方。无义务为卖方订立运输合同
b)保险合同:买方无义务为卖方订立保险合同。但是根据卖方请求,买方须提供投保所需要的必要信息。(双方均无义务为对方订立保险合同,但若对方要求,则均有义务提供必要信息。)
A4 交货
卖方应当通过将货物装至船舶之上或促使货物以此种方式交付进行交付。在任何一种情形下,卖方应当在约定的日期或期间内依惯例(新增部分)交付。
B4受领货物(接收货物)
买方必须在卖方按照A4规定交货时受领货物,并在指定目的港从承运人处收受货物。
A5风险转移
除B5中描述的毁损灭失的情形之外,在货物按照A4的规定交付之前(2000越过船舷前) ,卖方承担一切货物毁损灭失的风险。
B5风险转移
买方必须承担货物按照A4规定交付后毁损灭失的一切风险。
如果买方未按照B7规定给予卖方通知,买方必须从约定的装运日期或装运期限届满之日起,承担货物灭失或损坏的一切风险,假如货物已被清楚地确定为合同中的货物(即特定物)。
A6 费用划分
卖方必须支付以下费用:
a)所有在货物按照A4交付完成之前所产生的与之相关的费用,B6中规定应由买方承担的可支付的部分除外。
b)货物运输费用及由A3 a)之规定(即运输合同)而产生的一切其他费用,包括装载货物的费用,以及按照运输合同约定由卖方支付的在约定卸货港口卸货产生的费用。
c)在适当的情况下,因海关手续产生的一切费用,以及出口货物所需缴纳的一切关税,税赋(注意两者之间区别)及其他应缴纳之费用(英美法特色,极尽罗列之能),以及根据运输合同应由卖方承担的因穿过任何国家所产生的过境费用。
B6 费用划分
除A3条款第一项的规定费用之外,买方必须支付:
a)从货物以在A4中规定的方式交付起与之有关的一切费用,除了出口所必要的清关费用,以及在A6第三款中所涉及的所需的一切关税、赋税及其他各项应付出口费用;
b)货物在运输途中直至到达目的港为止的一切费用,除非这些费用根据运输合同应由卖方支付。(无变化)
c)卸货费用,包括驳船费和码头费,除非该成本和费用在运输合同是由卖方支付的。(无变化)
d)任何额外的费用,如果(进一步规定)没有在既定日期或运送货物的既定期间的到期日前按照B7中的规定发出通知,但是(假如、倘若)货物已被清楚地确定为合同中的货物(即特定物,这里和B5是类似的)。及,
e)在需要办理海关手续时,货物进口应交纳的一切关税、税款和其他费用,及办理海关手续的费用,以及需要时从他国过境的费用,除非这些费用已包括在运输合同中。 (无变化)
A7通知买方
卖方应当给予买方所有/任何(后者更恰切,与2000年形成对比) 其需要的通知,以便买方能够采取通常必要的提货措施。
B7通知卖方
每当能够在指定的目的港之内确定装运货物的时间或者接收货物的具体地点时,买方必须充分给予卖方通知。
A8交货凭证
卖方应当自负费用的情况下,毫不迟疑(延误)地向买方提供表明载往约定目的港的通常运输单据。
这一运输单据须载明(包含)合同货物,其日期应在约定的装运期内,使买方得以在目的港向承运人提取货物(主张权利),并且除非另有约定,应使买方得以通过转让单据(提单)或通过通知承运人,向其后手买方(下家)出售在途货物。
如此运输单据为可以流通、可以议付形式(银行根据信用证付钱 )或有数个正本,则应向买方提供全套正本。
B8 提货证据
买方必须接受按照A8规定提供的运输单据,如果该单据符合合同规定的话。(无变化)
A9 检查、包装、标志
卖方应当支付为遵循A4条款运输货物所需的进行核对的费用(比如核对货物质量、尺寸、重量、点数),同时还需支付国家出口机关规定的进行装船检查的费用。
卖方必须自付费用提供货物的包装,除非在此行业中这种货物无包装发运、销售是普遍的现象。卖方应当用适于运输的方式包装货物,除非买方在交易合同生效前对卖方提出了特殊的包装要求。包装应当适当(恰当更合适)标记。(直译容易出现歧义—适当标记也可以理解为可标可不标。)
B9 货物检验
买方必须支付任何装运前检验的费用,但出口国有关当局强制进行的检验除外。(无差异)
A10信息帮助和相关费用
卖方必须在可能的情况下及时应买方的要求,在卖方承担风险与费用的前提下,向买方提供帮助,以使买方能够获得任何单据与信息,包括买方进口货物或者为保证货物到达目的地所需的安全信息。(特点:大量的非限定性定语从句,难以按顺序直译——“穿插翻译)
卖方应当偿付所有买方基于B10的义务提供单据或信息的帮助所产生的一切费用。(买方与卖方互相为对方为自己的帮助买单)
B10信息帮助和相关费用
买方必须在合适的时候告知卖方任何安全保障要求,以便卖方做到与第十项条款规定相符。
买方必须支付给卖方所有由卖方为获得与第十项条款相符的相关单据和信息所产生的费用和花费。
买方必须在合适的时候告知卖方任何安全保障要求,以便卖方做到与第十项条款规定相符。 (新增)
买方必须支付给卖方所有由卖方为获得与第十项条款相符的相关单据和信息所产生的费用和花费。
买方必须在合适的情况下,及时地提供给卖方帮助,以便根据卖方的要求,由卖方承担风险,费用条件下,获得任何单据和信息,包括与安全有关的信息,卖方运输和出口货物以及通过任何国境的信息。 (新增)

 


本文为博丰物流综合汇编

博丰物流,立足珠海,服务大湾区

珠海物流,珠海海运,就找博丰物流!

博丰物流主营国内海运国际海运整柜国际海运散货国际空运香港进出口专线澳门进出口专线等物流服务。

联系电话:0756-8971960,13075678958

没有评论